Фамилия Гандурин — редкий пример, когда прозвище могло быть образовано от глагола со значением «медлить, лениться». В основе лежит диалектное слово «гандурить» или «гундорить», которое в ряде русских говоров означало «делать что-то не спеша, тянуть время, бездельничать». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, отличался неторопливостью или производил впечатление ленивого. Модель образования проста: к основе «гандур-» добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на то, что предок носителя фамилии был «сыном Гандуры».

Интересно, что фамилия Гандурин встречается в основном в южнорусских регионах, особенно в Воронежской и Ростовской областях. Это указывает на местное происхождение прозвища, которое не получило широкого распространения в центральных или северных говорах. В отличие от более частых фамилий, образованных от имен или профессий, Гандурин напрямую связан с характеристикой поведения, что делает его «говорящим» — по нему можно восстановить, как соседи или родня оценивали характер первого носителя.

Словообразовательный суффикс -ин здесь не случаен: он типичен для фамилий, образованных от основ на -а, -я (Гандура). Если бы основа оканчивалась на согласный, появился бы суффикс -ов (как в фамилии Гандуров, которая тоже существует, но встречается реже). Таким образом, Гандурин — более древняя и локальная форма, сохранившая прямую связь с прозвищным именем. Встречаются варианты написания с одной «н» — Гандурин, что связано с упрощением в устной речи, но исходная форма с удвоением (от «гундорить») — более точная.

Никакой связи с тюркскими или иноязычными корнями у фамилии нет, несмотря на созвучие с некоторыми восточными именами. Это чисто русское прозвище, закрепившееся в крестьянской среде юга России.