Фамилия Ганиятуллова — яркий пример того, как русский язык адаптировал арабское имя через татарскую и башкирскую традицию. Это женская форма фамилии, а мужская — Ганиятуллов. В основе лежит арабское имя Ганиятулла, что переводится как «богатство Аллаха» или «дар Аллаха» (от «ганий» — богатый, состоятельный и «улла» — Аллах). Имя это распространено у мусульманских народов Поволжья и Приуралья, особенно у татар и башкир.

Словообразовательная модель проста: к арабскому имени, вошедшему в тюркский обиход, добавили русский патронимический суффикс -ов/-ев (в женском роде — -а). Такие фамилии массово возникали в XIX — начале XX века, когда у татар и башкир начали закрепляться фамилии по отцу, часто через русскую канцелярию. Приставка «Ганият-» в имени указывает на религиозный или благодарственный смысл: родители могли назвать сына Ганиятуллой в надежде на божественное благословение или в знак того, что ребёнок — дар свыше.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбургской области. Встречается она и в других регионах России, но реже. Интересно, что в татарском языке ударение падает на последний слог (Ганиятулло́ва), в то время как в русском произношении часто смещается на третий от конца (Ганияту́ллова) — это типичный акцентный сдвиг при заимствовании.

Сословная принадлежность предков Ганиятулловых могла быть разной: от крестьян до купцов или духовенства. Имя Ганиятулла нередко давали в среде мулл и образованных мусульман, но оно не было исключительно элитарным. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, например Ганиев (от «Гани» — богатый) или Ганнуллин (от «Ганнулла» — милость Аллаха), то Ганиятуллова выделяется более длинной и молитвенной основой — это не просто характеристика, а прямое обращение к божественной щедрости.