Фамилия Гехтина — женская форма от мужской фамилии Гехтин, и её происхождение стоит искать не в славянских корнях, а в еврейской ономастике. Основа фамилии — личное имя или прозвище Гехт, которое восходит к немецкому Hecht («щука»). В среде ашкеназских евреев, особенно на территориях бывшей Речи Посполитой и Российской империи, было распространено давать «рыбные» фамилии — по названиям промысловых или просто заметных рыб. Щука здесь — не столько тотем, сколько бытовая метафора: прозвище могли дать человеку с острым, «щупачьим» характером или внешностью, либо же фамилия возникла как искусственная, «декоративная», когда в XIX веке еврейское население обязали иметь постоянные фамилии.

Суффикс -ин в русском языке типичен для притяжательных фамилий, образованных от основ на -а, -я (Гехта → Гехтин). В данном случае он указывает на принадлежность: «сын Гехта» или «из семьи Гехта». Важно, что фамилия Гехтин (и её женская форма Гехтина) — не русская и не украинская по корню, хотя и оформилась по русской словообразовательной модели. Аналогичные фамилии — Гектин, Гект, Гекк — встречаются в тех же регионах, где жили еврейские общины: Беларусь, Украина, южные губернии России.

В отличие от многих русских фамилий на -ин, которые восходят к крестильным именам (Иван → Иванов, но Иванин — от Ивана?), Гехтина стоит особняком: её основа — не церковное имя, а прозвище из идиша или немецкого. Носительницы фамилии Гехтина, скорее всего, происходят из мещанских или купеческих еврейских семей, которые в XIX — начале XX века жили в черте оседлости. После революции часть семей мигрировала в крупные города, и фамилия рассеялась, но её исходная география — западные губернии Российской империи.

Споров о происхождении здесь немного: версия с Hecht («щука») — основная и подтверждается данными ономастики ашкеназов. Редкая альтернатива — связь с ивритским корнем, но она не выдерживает критики, так как фамилия явно сформирована в европейской среде. Таким образом, Гехтина — это «щукина» или «щучий», только в женском роде, с чёткой этнической привязкой.