Фамилия Гельмисурина — редкий случай, когда в основе лежит не славянское прозвище или имя, а сложное слово, скорее всего, искусственного происхождения. Сразу заметим: это не типичная русская фамилия с суффиксом -ов или -ин, а скорее позднее образование, которое могло появиться в советское время. Разберём её по частям.

Первая часть — «Гельми» — почти наверняка отсылает к имени или фамилии Гельми. В русском контексте это может быть вариант немецкого Helm (шлем, защита) или сокращение от Гельмут. Вторая часть — «сурина» — похожа на суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Гельмисурин, то есть «сын (или родственник) Гельмисуры». Но «сура» в середине — не типичное славянское слово. Тут возможны две версии.

Первая: «Сура» — это тюркское или финно-угорское слово, означающее «вода», «река» или «светлый» (ср. чувашское «сурă» — «свет»). В таком случае Гельмисурина — это сложная фамилия, образованная от двух основ: немецкой (Гельми) и местной, поволжской. Носитель мог быть потомком немецкого колониста, жившего среди чувашей, татар или марийцев, и получившего прозвище по месту жительства у реки Сура или по светлому цвету волос («светлый Гельми»). Вторая версия: «сура» — это искажённое от «суровый» или «сурьёзный» (от лат. serius), но это менее вероятно, так как в фамилиях такие заимствования редки.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Уралу. Встречается она крайне редко — буквально единичные носители, в основном на юге Пермского края и в Башкортостане. Это подтверждает версию о смешанном немецко-тюркском происхождении: именно в этих регионах в XVIII–XIX веках существовали немецкие колонии, а рядом жили тюркские и финно-угорские народы.

Словообразовательная модель здесь нестандартная: не корень + суффикс, а сращение двух корней с последующим присоединением русского патронимического суффикса -ин. Окончание -а указывает на женскую форму (Гельмисурина — жена или дочь Гельмисурина). Мужской вариант — Гельмисурин.

Если кратко: предки носителя фамилии, скорее всего, были немецкими колонистами, обрусевшими и смешавшимися с местным населением, а фамилию они получили по прозвищу, которое сочетало немецкое имя и местный географический или описательный элемент. Точной этимологии без архивных записей не восстановить, но версия с рекой Сурой и немецким Гельми — самая правдоподобная.