Фамилия Гевеленко — редкий случай, когда основа неочевидна даже для носителя языка. С первого взгляда кажется, что перед нами типичная украинская фамилия на -енко, но корень «Гевел» не встречается ни в древнерусских именах, ни в распространенных прозвищах. Чтобы понять её происхождение, придется отбросить стандартные шаблоны и обратиться к географии и диалектам.

Суффикс -енко однозначно указывает на украинское происхождение. В XVI–XVII веках такие фамилии означали либо «сын такого-то» (Гевеленко — сын Гевела), либо «ученик» или «подмастерье» мастера. Но кто такой Гевел? Прямого аналога в украинском именослове нет. Наиболее вероятная версия — это фонетическая адаптация немецкой фамилии Hövel (Хёвель) или Gevel (Гевель). Немецкие колонисты активно переселялись на юг Российской империи, в том числе на территории современной Украины, в XVIII–XIX веках. Фамилия Hövel (от слова «холм» или «бугор») или Gevel (от «фронтон», «щипец крыши») могла быть записана на слух как «Гевель», а затем украинский суффикс -енко сделал её «своей», превратив в фамилию потомка этого переселенца.

Есть и альтернативная, но менее убедительная версия — связь с идишем. В еврейских фамилиях встречается основа «Гевель» (от ивр. חבל — «канат», «верёвка») или топонимическая «Гевель» (название местности). В этом случае суффикс -енко мог появиться на территории Украины в результате русификации или украинизации еврейской фамилии при записи в метрические книги. Однако такая модель (прибавление -енко к еврейской основе) встречается реже, чем адаптация немецкой фамилии.

География фамилии подтверждает «южную» версию. Гевеленко — фамилия, встречающаяся преимущественно в Запорожской и Днепропетровской областях Украины, а также в прилегающих районах России. Именно эти регионы были зоной активной немецкой колонизации. Таким образом, предки носителей фамилии Гевеленко с высокой долей вероятности были либо немецкими ремесленниками или земледельцами, чью фамилию «обрубили» и адаптировали на украинский лад, либо, что менее вероятно, представителями еврейских общин, получивших фамилию по месту жительства или профессии.