Фамилия Гевондян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной от личного имени. В её основе лежит новоармянская форма имени Левонд — Гевонд. Само имя Левонд восходит к греческому Леон (Λέων), что значит «лев, царь зверей». Таким образом, дальний предок носителя этой фамилии, скорее всего, был назван Гевондом — в честь одного из христианских святых с именем Лев (среди них и папа Римский, и епископ Катанский, и мученик Патарский).

Фамилия построена по классической армянской модели с патронимическим суффиксом -ян. В армянском языке этот суффикс, как и его более древняя форма -янц, указывает на принадлежность к роду: «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Первоначально Гевондян означало «из рода Гевонда». Со временем указание на происхождение закрепилось как наследственное фамильное имя.

Интересно, что армянская форма Гевонд звучит ближе к греческому оригиналу, чем привычное русскому уху Лев. Приставка Г- в начале — результат фонетических процессов в армянском языке, где звук «л» иногда переходит в «г» под влиянием соседних гласных.

Фамилия распространена преимущественно среди армян, особенно в регионах исторической Западной Армении и среди диаспоры. Поскольку имя Гевонд было популярно, однофамильцы не обязательно являются близкими родственниками — это могли быть разные роды, взявшие фамилию по своему предку-тёзке.