Фамилия Гфлунова — одна из тех, что при первом взгляде кажется иноязычной или искусственной, но на деле имеет прозрачную славянскую основу, скрытую за необычным написанием. Ключ к разгадке — начальное сочетание «гфл», которое в русском языке встречается крайне редко. Скорее всего, перед нами результат исторической трансформации: исходное слово, от которого образована фамилия, звучало иначе, а при письменной фиксации произошла замена или утрата гласного звука. Самая вероятная версия — фамилия восходит к прозвищу или имени Глу́ф, Глу́ха или, что ещё правдоподобнее, к слову «глухой» в его древнерусской форме «глухъ». В говорах и при быстром произношении «глухой» могло дать форму «глуфой» (с оглушением «х» перед гласным или под влиянием соседних диалектов), а затем — «Глуф» и, с прибавлением фамильного суффикса -ов, — Глуфов. Женский вариант Гфлунова мог возникнуть при переписывании документов, когда писарь, услышав фамилию «Глуфнова», записал её на слух как «Гфлунова», переставив буквы или опустив гласную. Подобные «опечатки» нередки в метрических книгах XIX века.

Суффикс -ов указывает на типичную модель образования русских фамилий от прозвищ или мирских имён. Основа «глух» (или её производная «глуф») отсылает к человеку с нарушением слуха, но в переносном смысле могла характеризовать глухого к чужим советам, упрямого, либо того, кто жил в глухом, удалённом месте. В старых новгородских и псковских говорах слово «глухой» имело и значение «глубокий, дремучий» — так могли прозвать лесного жителя или охотника.

Географически фамилия крайне редка. Единичные случаи встречаются в центральных областях России, но основная зона бытования — южнорусские регионы, где диалектное «глуфой» фиксируется этнографами. В дореволюционных переписях фамилия почти не попадается, что говорит о её поздней письменной фиксации или о локальном, возможно, однодворческом происхождении. Сословная принадлежность предков не прослеживается из-за малочисленности носителей, но по модели образования — крестьянская или мещанская среда, где фамилии часто давались по прозвищу, а не по роду занятий.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Глухов, Глушков, Глуфов — подтверждает, что Гфлунова стоит в том же ряду, но с уникальным фонетическим сдвигом. Это не ошибка переписчика, а живое свидетельство того, как устная речь влияла на письменность. Носительница фамилии может считать её не просто редкой, а своего рода лингвистической загадкой, которую можно разгадать, только зная историю местного говора.