Фамилия Гитлернах — один из тех редких случаев, когда немецкая основа сочетается с русским или восточнославянским фамильным суффиксом. Разберём её по частям.

Корень «Гитлер» (Hitler) — немецкого происхождения. В немецкой ономастике фамилия Hitler обычно восходит к слову «Hütler» (сторож, тот, кто живёт в сторожке, или надзиратель). Другая версия связывает её с «Hiedler» — человеком, живущим у болота или топи. В любом случае, это прозвище по месту жительства или роду занятий, никак не связанное со зловещей фигурой XX века. В самой Германии фамилия была редкой, но встречалась.

Вторая часть — «-нах». Это типичный восточнославянский суффикс, характерный для фамилий украинского и южнорусского ареала. Окончания «-ах», «-их», «-ых» указывают на принадлежность к роду или семье: «Гитлернах» буквально означает «из семьи Гитлера» или «те, кто живут у Гитлера». Такие фамилии часто закреплялись за переселенцами, наёмными работниками или крестьянами, взятыми в дом к хозяину с такой фамилией. То есть предок носителя «Гитлернах» мог быть, например, батраком или поселенцем, приписанным к двору человека по фамилии Гитлер.

Таким образом, фамилия Гитлернах — гибридная: немецкое корневое прозвище, обработанное восточнославянской моделью. Вероятнее всего, она возникла в среде немецких колонистов, переселившихся на территории современной Украины, юга России или Поволжья (где в XVIII–XIX веках существовали крупные немецкие общины). Местное население, адаптируя немецкую фамилию, добавило окончание «-нах» по привычной схеме. Носитель такой фамилии — потомок либо самого немецкого «сторожа», либо человека, жившего при его хозяйстве. Фамилия крайне редкая, и её звучание в современном контексте часто вызывает удивление, но исторически она лишена какой-либо политической окраски и представляет собой обычный пример культурного смешения.