Фамилия Гитлина происходит от неканонического еврейского женского имени Гут (Gute), что в переводе с идиш означает «хорошая». В основе же фамилии лежит уменьшительная форма этого имени — Гитл. Следует отметить, что фамилия Гитлин особенно часто встречается в Белоруссии. Однако существует еще одна гипотеза. Один из вариантов написания этой фамилии в англоязычных странах – Hitlin. В языке идиш есть слово «хитл», что означает шляпа. В таком случае не исключено, что фамилия могла быть образована от прозвища, связанного с профессией основателя рода. Так, он мог заниматься изготовлением шляп. На данный момент в мире существует три основных варианта написания этой фамилии. Первый и самый распространённый – Gitlin (также он звучит на русском и на иврите). Второй и третий варианты написания и произношения гораздо менее распространены, они пишутся, как Hitlin и Getlin.