Фамилия Гласко звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. Её основа — Глас — могла возникнуть из разных источников, но финальное -ко выдаёт украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс -ко (иногда -ск-о) часто превращал прозвища и имена в фамилии без дополнительных родовых окончаний: Гласко буквально значит «сын или потомок того, кого звали Глас».

Самое прямое объяснение корня — слово «глас», то есть голос. В древнерусском и церковнославянском языках «глас» означал не только звук, но и напев, мелодию, даже музыкальный лад. Прозвище Глас мог получить певчий, звонарь, глашатай или просто человек с громким, звонким голосом. В украинских говорах «глас» сохранило то же значение, так что носитель фамилии мог быть потомком либо церковного певчего, либо деревенского крикуна-зазывалы.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В польском и западноукраинском диалектах «glas» (или «głos») — это не только голос, но и «стекло» (от немецкого Glas). Если предок занимался стекольным делом — дул стекло, вставлял оконницы — его могли прозвать Глас по роду занятий. Фамилия Гласко тогда оказывается профессиональным прозвищем, а не характеристикой голоса. Эта версия правдоподобна для территорий, где было развито стеклодувное ремесло: Волынь, Подолье, Галиция.

Фамилия редкая, но географически привязана к западу Украины, а также к Беларуси и югу Польши. В России она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев из этих регионов. Форма Гласко — типичный пример «полуфамилии», когда прозвище ещё не обросло русскими суффиксами -ов или -ин, а застыло в украинской модели.

Сословного барьера у Гласко не было: её могли носить и крестьяне, и мещане, и казаки. Разве что в польской шляхте встречается вариант Głasko — с носовой гласной, что указывает на другое произношение, но корень тот же. Спор между «голосом» и «стеклом» неразрешим без конкретных записей XVI–XVII веков, но обе версии честно работают: фамилия описывает предка либо по его ремеслу, либо по заметной черте — громкому голосу.