Фамилия Годорозя звучит настолько не по-русски, что сразу возникают вопросы: откуда она, какой язык её породил. Искать в ней привычные славянские суффиксы -ов, -ин, -ский бессмысленно — их нет. Фамилия застыла в форме, близкой к исходному прозвищу, и это главная зацепка.

Скорее всего, перед нами фамилия молдавского или румынского происхождения. В румынском языке слово «godorozi» (или его варианты) не имеет хождения в современной речи, но в диалектах и исторических записях встречается как прозвище. Одна из версий связывает его с глаголом «a godorî» — «бормотать», «говорить невнятно», «ворчать». В этом случае Годорозя — прозвище человека с неразборчивой речью или того, кто постоянно что-то бурчит себе под нос. В молдавских сёлах такие прозвища давали метко и на всю жизнь, а затем они переходили к детям.

Другая, менее вероятная, но возможная версия — отсылка к турецкому или гагаузскому «kodorozi» (в разных записях), что могло означать «горбун» или «сгорбленный». Однако фонетика фамилии (звонкое Г в начале) указывает скорее на романский субстрат, чем на тюркский. Если бы основа была тюркской, мы бы чаще видели начальное «К» или «Х».

Географически фамилия Годорозя привязана к региону Бессарабии, особенно к северу Молдовы и прилегающим районам Украины (Одесская, Черновицкая области). В России эта фамилия редчайшая, её носители — потомки переселенцев конца XIX — начала XX века. Поскольку суффикса, указывающего на принадлежность к роду, нет, фамилия, скорее всего, закрепилась в документах именно в такой форме — как застывшее прозвище, без переделки на русский лад. Это говорит о том, что предки долго жили в среде, где русское делопроизводство не навязывало свои модели (например, в румынской или молдавской общине).

Социальный контекст простой: носители фамилии — выходцы из крестьянской или ремесленной среды, где прозвища были основным способом идентификации. Никакого дворянского или служилого происхождения у Годорозя не прослеживается. Это фамилия-прозвище, которая сохранила звучание живой народной речи, и её разбор — хороший пример того, как на стыке языков и культур рождаются необычные родовые имена.