Фамилия Голембовський — яркий пример того, как польская орфография и украинская фонетика могут уживаться в одной фамилии. С точки зрения словообразования, перед нами типичная фамилия на -овский/-евский, которая в польском языке имеет форму -owski и указывает на связь с географическим объектом. Основа здесь — Голембов (польск. Golembów). Это могло быть название села, усадьбы или хутора. Корень, скорее всего, восходит к польскому слову gołąb — «голубь». То есть Голембов — это «голубиное место», а Голембовський — «тот, кто из Голембова» или «владелец Голембова».

В польском языке фамилия пишется через «ą» — Gołębowski, что произносится как «Голембовски». Украинская передача «Голембовський» с мягким знаком и окончанием -ий — это результат адаптации к восточнославянской грамматике. Такие фамилии массово переходили на украинские и белорусские земли в XVI–XVIII веках вместе с польской шляхтой, которая получала земли на территории современной Украины. Поэтому предки носителя фамилии с высокой вероятностью были из мелкопоместной или средней шляхты, которая «осела» на Волыни, Подолье или в Галичине.

Интересная деталь: в отличие от чисто русских фамилий на -ов, где ударение часто падает на суффикс, в фамилиях польского происхождения типа Голембовський ударение сохраняется на втором слоге от конца — Голембо́вський. Это маркер, который позволяет отличить «шляхетскую» фамилию от крестьянской, если бы она вдруг возникла от прозвища «Големба» (то есть «голубь»).

Таким образом, фамилия Голембовський — это не про ремесло или внешность, а про место жительства и социальный статус. Носитель фамилии может проследить свои корни до конкретного села с названием Голембув или Голембово, которое, скорее всего, находилось на территории исторической Польши или Западной Украины.