Фамилия Голенбарская — редкая и с первого взгляда непрозрачная. Её основа «Голенбар» не имеет очевидных параллелей в русской лексике, и это сразу подсказывает, что перед нами не исконно русская фамилия, а скорее всего, адаптированная иноязычная. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать суффикс и корень.

Фамилия образована по типичной для польской и украинской шляхты модели: основа + суффикс -ский/-ская. Такие фамилии указывали на владение землёй или происхождение из определённого места. Окончание -ая — русская адаптация женской формы (мужская — Голенбарский). Таким образом, первый и главный вывод: предки носительницы фамилии, скорее всего, были выходцами из населённого пункта с названием Голенбары (или похожим).

Где искать этот топоним? Корень «Голен» (Golen) встречается в польской, белорусской и еврейской топонимике. В Польше есть несколько деревень с названием Голенбы (Golęby), что означает «голуби» (от staropolskie gołąb). Вторая часть — «бар» — может быть искажением слова «бор» (сосновый лес) или частью сложного названия. Более правдоподобная версия: фамилия связана с еврейским местечком Голембар (Gołębarz) или похожим пунктом на территории бывшей Речи Посполитой. В еврейской ономастике суффикс -бар (от идиш berg — гора, или от немецкого Bar — медведь) нередок, и фамилии на -ский часто давали евреям, жившим в черте оседлости, при получении паспортов в XIX веке.

Вторая, менее вероятная версия, — от прозвища. Если отбросить суффикс, остаётся основа «голенбар». Она могла быть сложена из двух частей: «голень» (часть ноги) и «бар» (в значении «барин» или «барон»). В таком случае прозвище Голенбар мог получить человек с заметной особенностью ног, который при этом вёл себя по-барски. Но это построение шаткое: в русских говорах такое сочетание не зафиксировано.

Итак, самая надёжная версия — географическая. Фамилия Голенбарская (и её мужской вариант) — это указание на родовое гнездо, скорее всего, в западных губерниях Российской империи (Беларусь, Украина, Польша). Носители фамилии могли быть как обедневшей шляхтой, так и еврейскими семьями, получившими фамилию по месту жительства. Точное расположение этого места сегодня установить трудно, но сам факт, что фамилия сохранилась в единичных экземплярах, говорит о её локальном, а не массовом происхождении.