Фамилия Гольманова звучит для русского уха немного на иностранный манер, и это ощущение не обманывает. Скорее всего, в её основе лежит не славянское имя или прозвище, а переосмысленное немецкое слово. Наиболее вероятная версия — происхождение от фамилии Гольман (Golmann) или Хольман (Holmann), которые, в свою очередь, восходят к немецкому «Hohlmann» — «человек из низины» (от «hohl» — полый, низменный) или к «Goldmann» — «золотой человек», то есть ювелир, торговец золотом или просто богач. В России немецкие фамилии нередко адаптировали: звук «х» заменяли на «г», а окончание русифицировали по женскому роду, добавив типичное русское «-а».

Мужской вариант фамилии — Гольманов. Он образован по стандартной модели: к основе «Гольман» прибавили притяжательный суффикс «-ов», который в русском языке означает «чей?» — то есть «сын Гольмана» или «принадлежащий Гольману». Это типичная схема для фамилий, возникших в среде крестьян и мещан, где прозвище отца переходило к детям. В данном случае суффикс «-ов» указывает, что фамилия оформилась уже на русской почве, а не пришла в готовом виде из немецкого языка.

Существует и менее распространённая, но тоже возможная версия, связанная с тюркскими языками. В них встречаются основы «голь» или «гюль» (цветок, роза), а также «ман» (человек). В таком случае Гольманов могло означать «человек-цветок» или быть производным от имени Гульман. Однако эта версия слабее: немецкое происхождение подтверждается большим числом задокументированных носителей фамилии Гольман в Поволжье и на юге России, куда в XVIII–XIX веках массово переселялись немецкие колонисты.

Географически фамилия Гольманова встречается нечасто, но имеет локальные очаги в Саратовской, Волгоградской и Самарской областях — как раз в тех регионах, где существовали немецкие поселения. Встречаются и единичные случаи в Сибири, куда немцев высылали в годы Первой мировой и Великой Отечественной войн. Таким образом, предки современных Гольмановых, скорее всего, были поволжскими немцами-колонистами, которые занимались земледелием или ремеслом, а затем их фамилия обрусела и закрепилась в русской среде.