Фамилия Голоаня звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычной основы. Словообразовательная модель здесь нестандартна: типичные русские суффиксы (-ов, -ин, -ский) отсутствуют, а окончание -я характерно скорее для фамилий украинского, молдавского или румынского происхождения. В украинском языке суффикс -аня часто образует фамилии от прозвищ или личных имен (например, Головань — от «голова», то есть головастый, умный), а в румынском/молдавском языке фамилии на -я вообще широко распространены.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию Голоаня с румынским словом «gol» (пустой, голый, бедный) или производным от него. В таком случае прозвище Голоан могло означать бедняка, человека без имущества, или, в переносном смысле, лысого. В Молдавии и на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области) фамилии с корнем «гол-» в значении «голый» встречаются часто, и добавление суффикса -ан/-аня — типичный местный способ образования. Менее вероятна, но не исключена связь с диалектным украинским словом «голань» (голь, беднота).

Географически фамилия Голоаня почти наверняка привязана к исторической Бессарабии или Молдове. Носители этой фамилии — потомки либо крестьян-земледельцев, получивших прозвище по внешнему виду или социальному статусу, либо выходцев из молдавских боярских родов, чья фамилия со временем упростилась. В России фамилия крайне редка и, скорее всего, появилась в результате миграции с юга. Проверить это можно по архивным записям переписей XIX века в Бессарабской губернии — там корень «гол» встречается в десятках вариантов.