Фамилия Голосовкер стоит особняком среди русских фамилий — она не крестьянская и не дворянская по происхождению, а искусственная, книжная. Её основа — немецкое слово «Golosowker», которое представляет собой транслитерацию русской фамилии Голосов или прозвища Голос с добавлением суффикса -er. В немецком языке суффикс -er часто обозначает профессию или принадлежность к месту, но в данном случае он выполняет роль «русификатора» на немецкий лад. Такие фамилии возникали в среде еврейского населения Российской империи в XIX — начале XX века, когда при переходе на немецкий язык или при записи в документах (например, в Царстве Польском или Прибалтике) фамилию адаптировали под немецкую модель. Получается, что Голосовкер — это буквально «тот, кто из рода Голосовых» или «человек с прозвищем Голос», но оформленный по-немецки.

Основа «Голос» в русских фамилиях обычно указывала на человека с громким, звонким голосом — возможно, певчего, глашатая или просто крикливого. В славянской традиции фамилии на -ов (-ев) были типичны, но здесь к этой основе прирос немецкий суффикс -кер, что встречается редко. Например, есть и другие фамилии подобного типа: Зак, Коган, Рапопорт — но Голосовкер выделяется тем, что корень чисто русский, а окончание — заимствованное. Это говорит о том, что носитель фамилии или его предки жили в среде, где немецкий был языком администрации или культуры (например, в черте оседлости на территориях, входивших в состав Австро-Венгрии или Пруссии).

Географически фамилия Голосовкер почти не встречается в центральной России — она характерна для западных губерний (Волынская, Киевская, Подольская) и для городов с большим еврейским населением, таких как Одесса, Кишинёв, Варшава. В советское время носители фамилии расселились по стране, но её редкость осталась: по данным современных справочников, Голосовкер — одна из самых редких русских фамилий, её носит не более нескольких сотен человек.

Словообразовательная модель здесь необычна: суффикс -кер в русских фамилиях почти не встречается (разве что в заимствованных, как Шифман или Гольдберг). Это позволяет уверенно говорить о позднем, книжном происхождении: фамилию не давали в деревне, а придумывали при оформлении документов, часто — чиновники или сами носители. В отличие от фамилий на -ский или -ич, которые тоже могли быть искусственными, Голосовкер остаётся «гибридом» — русский корень в немецкой оправе.