Фамилия Голяткины (в мужском варианте — Голяткин) — самобытный памятник славянской культуры, который до сих пор вызывает споры среди этимологов. В её основе лежит прозвище Голятка, а вот от какого именно корня оно пошло — тут возможны два принципиально разных варианта.

Самая прямая версия связывает прозвище с нарицательным «голь» — то есть бедность, нищета. Человек по прозвищу Голятка в этом случае — бедняк, не имеющий ничего за душой. Однако в народной традиции такие «отрицательные» имена нередко давали с обратным смыслом: родители называли сына Голяткой, чтобы отвести от него настоящую бедность. Это так называемые охранительные, или обережные, имена — считалось, что злые духи не позарятся на того, кто и так «гол», а значит, ребёнок вырастет здоровым и обеспеченным.

Вторая версия менее очевидна, но не менее правдоподобна. Слово «голь» в некоторых славянских говорах означало не только бедность, но и голое, открытое место — выжженную под пашню землю, лысый холм, пустошь. Прозвище Голятка могло закрепиться за человеком, жившим на такой «голи» — на расчищенном от леса участке или на открытой возвышенности. В этом случае фамилия указывает на место жительства предка, а не на его достаток.

Суффикс -к- в основе (Голятка) типичен для прозвищ, которые затем перешли в фамилии на -ин. Форма Голяткин означает «чей?» — сын или потомок Голятки. Такая модель особенно распространена в северных и центральных областях России, где фамилии на -ин так же часты, как и на -ов.

Известный носитель фамилии — российский футболист Сергей Александрович Голяткин (род. 1988), защитник, игравший за молодёжную сборную России. Но в целом фамилия редкая, и в дореволюционных источниках встречается нечасто. Окончательно сказать, какая из версий верна для конкретной ветви рода, можно только после серьёзного генеалогического исследования — с привязкой к месту и времени.