Фамилия Гомолач — редкий случай, когда прозвище сохранилось почти без изменений, не обрастая стандартными русскими суффиксами -ов или -ин. Она не указывает на принадлежность роду (чей?), а напрямую называет самого человека по характерному признаку. Это так называемая «прозвищная» фамилия, типичная скорее для украинской или белорусской традиции, где фамилии на -ач встречаются часто (Ткач, Ковач, Гончар). Сам суффикс -ач в славянских языках обычно обозначает деятеля, того, кто выполняет действие, или же обладателя какого-то яркого свойства.

Основа «гомол» — наиболее спорная часть. Скорее всего, она связана с украинским или польским словом «гомол» (gomoł), которое в диалектах означало «ком», «шар», «нечто круглое и бесформенное». В переносном смысле так могли прозвать неуклюжего, полного человека или же того, кто ходил вперевалку. Встречается и другая версия: от глагола «гомоніти» (гомонить, шуметь, говорить), но тогда суффикс -ач дал бы «гомонач» — «крикун, говорун». Форма «Гомолач» тяготеет именно к «кому» или «шишке», а не к звуку. Поэтому первая гипотеза выглядит убедительнее.

Географически фамилия привязана к западнорусским землям: Западная Украина, Беларусь, юго-запад России. Встречается в Брянской, Смоленской областях, где сильны были украинские говоры. По сословному происхождению — почти наверняка крестьянская или казачья. Дворянских родов с такой фамилией в «Бархатной книге» или «Общем гербовнике» нет. Предок мог быть либо плотным, медлительным казаком, либо ремесленником, делавшим что-то круглое (например, колёса или посуду), но прозвище прилипло скорее из-за внешности или походки, чем из-за профессии.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Гомоля, Гомолко, Гомоленко) подтверждает, что корень «гомол» — живой в украинской ономастике. Но именно форма Гомолач — самая прямая и редкая: она не «сын Гомолы» (Гомоленко) и не «принадлежащий Гомоле» (Гомолин), а сам человек — Гомолач. Это делает фамилию своеобразным «прозвищем-одиночкой», которое, в отличие от массовых фамилий на -ов, почти не менялось с XVII–XVIII века.