Фамилия Гомыранов — редкая и неочевидная с точки зрения корня. Её основа, «Гомыран», в современном русском языке не встречается, а значит, ключ к значению лежит либо в диалектной лексике, либо в искажённом личном имени.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Гомыранов — потомок человека по прозвищу или имени Гомыран. Самый вероятный источник — диалектный глагол «гомырить» или «гомырать». В ряде южнорусских и украинских говоров «гомырить» означает «шуметь, галдеть, возиться», а «гомыра» — это шумный, беспокойный человек, непоседа. Прозвище Гомыран могли дать крикливому ребёнку или суетливому взрослому. Такие прозвища по характеру — «Крикун», «Верещага», «Гомыра» — обычное дело в крестьянской среде, где человека метко называли по самой заметной черте.

Есть и другая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование. В некоторых областях «гомыра» — это разновидность землянки, шалаша или временного укрытия. Тогда прозвище могло относиться к строителю таких сооружений или к человеку, жившему в бедной, убогой избе. Однако эта гипотеза слабее: глагольная основа (от «гомырить») встречается в памятниках письменности и диалектных словарях чаще, чем именование по типу жилья.

Третий вариант — искажение имени при переписи. Фамилия могла возникнуть от крестильного имени Гурий (в просторечии Гурьян). При быстром произношении или плохом почерке писаря «Гурьянов» легко мог превратиться в «Гомыранова»: звуки «р» и «м» иногда путали, а «Гурьян» через стадию «Гумыран» даёт «Гомыран». Если в документах XVIII–XIX веков встречаются оба варианта применительно к одной семье, версия с искажением становится основной.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины — Воронежская, Ростовская области, бывшая Область Войска Донского. Там диалект с глаголом «гомырить» был распространён, и там же чаще встречались ошибки писарей при записи сложных для слуха фамилий.

Таким образом, носитель фамилии Гомыранов, скорее всего, происходит от человека с живым, шумным нравом, которого в деревне прозвали Гомыраном. Если же в семейных преданиях сохранилось имя Гурий, стоит проверить архивные метрические книги — не писали ли предков «Гурьяновыми», а потом фамилия изменилась.