Фамилия Грикинис — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала фамилию, уходящую корнями в греческий язык. Перед нами не типичная славянская модель на -ов или -ин, а литовская или, точнее, литуанизированная форма. Суффикс -инис (-inis) — один из самых распространённых патронимических суффиксов в литовском языке. Он указывает на происхождение или принадлежность, примерно соответствуя русскому «сын такого-то» или «такого-то рода». Таким образом, Грикинис буквально означает «сын Грика» или «из рода Гриков».

Основа «Грик» — это, скорее всего, не славянское имя, а народное прозвище, данное греку или человеку, имевшему отношение к Греции. В литовском языке слово «graikas» (грек) звучит близко к «grikas». Вполне вероятно, что предок носителя этой фамилии был выходцем из греческих земель, торговцем, ремесленником или священнослужителем греческого происхождения, осевшим в Великом княжестве Литовском, которое исторически включало земли современной Литвы, Беларуси и части Украины. Литовские фамилии с суффиксом -инис часто получали крестьяне и мелкая шляхта.

Интересно, что фамилия Грикинис могла возникнуть и в среде православного населения этих земель. В литовском языке существует и фамилия Grikinis, которая иногда записывается по-русски как Грикинис. Встречается также вариант Грикенис. Такое написание через «и» — результат адаптации литовского звучания к русской графике. Если бы фамилия образовывалась по русской модели, мы бы увидели Гриков или Грикин. Но Грикинис сохранила свою балтийскую грамматику, что делает её ценным маркером географического происхождения: скорее всего, предки носителя жили на территории бывшего Литовского княжества или современной Литвы.

С точки зрения сословной принадлежности, ничего определённого сказать нельзя. Фамилии на -инис встречались и у крестьян, и у шляхтичей. Важнее другое: прозвище «Грек» могло закрепиться за человеком, который внешне или по роду деятельности выделялся на фоне местного населения. Возможно, он был купцом, привозившим вино или иконы, или же монахом, прибывшим с Афона. В любом случае, фамилия Грикинис — это не случайный набор звуков, а указание на этническую или культурную связь предка с греческим миром, преломлённую через литовскую языковую среду.