Фамилия Грозганс выделяется даже на фоне прочих редких русских фамилий. Её основа — не славянское слово, а латышское «grozs» (корзина) и «gans» (пастух). В буквальном переводе с латышского «Grozgans» означает «корзиночный пастух» или, вероятнее, «пастух с корзиной». Но за этой простой картинкой стоит профессиональное прозвище: так могли назвать человека, который пас скот и носил с собой корзину для сбора трав, ягод или молодых веток на корм.

Словообразовательная модель фамилии — чистая основа без типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это указывает на позднее закрепление фамилии в письменных источниках, скорее всего, в конце XIX — начале XX века, когда латышские фамилии фиксировались в русских документах без адаптации. В латышской среде такие прозвища были обычны: они описывали занятие или внешнюю примету человека.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — Курляндской, Лифляндской, Витебской. После переселений в Сибирь и на Дальний Восток в годы столыпинской реформы носители фамилии могли оказаться в Омской области или Алтайском крае. Встречается вариант написания «Грозганс» с ударением на первый слог, что характерно для латышского произношения.

В отличие от фамилий вроде Грозный или Грозин, корень «гроз» здесь не имеет отношения к угрозе. Случайное совпадение с русским словом «гроза» породило народную этимологию, но ономастика однозначно связывает фамилию с латышским языком. Среди носителей фамилии встречаются потомки латышских крестьян, перебравшихся в Сибирь в поисках земли.