Фамилия Гспоян — одна из тех, где необычное для русского уха звучание сразу указывает на иноязычное происхождение. Это армянская фамилия, построенная по классической для Армении модели: корень плюс суффикс -ян, который в русской традиции часто передаётся как -ян или -янц. Суффикс -ян означает принадлежность, происхождение, отвечая на вопрос «из какого рода?» или «чей потомок?». Таким образом, Гспоян — это «из рода Гспо» или «потомок Гспо».

Сложность в том, что корень «Гспо» не является распространённым армянским словом. В современном армянском языке есть слово «гспа» (գսպա) или «гспан» (գսպան) — так называют палача или мучителя. Однако прямое прозвище «Палач» в качестве родового имени маловероятно: такие фамилии обычно возникали не от официальных должностей, а от бытовых прозвищ, и вряд ли сохранились бы в веках. Более правдоподобная версия — искажение или диалектная форма от другого корня. Например, от имени Геворг (Георгий) в местных говорах могла возникнуть форма «Гво», а затем «Гспо» с переходом звуков. Либо от названия села или местности, где жили предки.

Встречается фамилия Гспоян преимущественно среди армян, переселившихся в Россию в разные периоды — в XIX веке из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Сасун) или в XX веке из Нагорного Карабаха. В Армении она редка, что говорит о возможном локальном происхождении, возможно, от названия маленького села или хутора, которое не сохранилось в документах. Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, были ремесленниками или крестьянами, так как дворянских родов с таким окончанием в армянской среде почти не было (знатные фамилии часто оканчивались на -уни или -янц, но не просто -ян).

Если ваши предки носили фамилию Гспоян, стоит искать корни в конкретном регионе Восточной Армении или в исторической Западной Армении, где могли быть свои диалектные особенности. Точного перевода у фамилии нет, но её основа почти наверняка связана с личным именем или топонимом, а не с профессией.