Фамилия Гуй в русском контексте — редкий случай, когда корень уходит не в славянское прозвище, а напрямую в китайскую иероглифику. В отличие от большинства русских фамилий, которые образуются от имени, профессии или внешности предка, Гуй — это транслитерация целого смыслового пучка.

Исходный иероглиф «гуй» многозначен, и это создаёт несколько версий происхождения фамилии. Первая и самая древняя отсылает к понятию «неотделимая от тела врожденная душа». Позже эту душу стали называть «по», а сам иероглиф «гуй» сместил значение в сторону «демон, призрак» — так обозначали ту же душу, но уже после смерти человека. То есть носитель фамилии мог получить её как родовое имя, связанное с духовным, потусторонним миром.

Вторая версия более приземлённая и визуальная. Начертание иероглифа «гуй» напоминает черепаху сбоку: отчётливо читаются голова, четыре лапы и панцирь. Отсюда прямой перевод — «черепаха». В китайской культуре черепаха — символ долголетия, мудрости и миропорядка, так что фамилия могла быть пожелательной или тотемной.

Третья гипотеза связывает фамилию Гуй с иероглифом Hui, который означает «понимающий, мудрый, разумный». Здесь корень уже не мистический, а интеллектуальный: предка могли прозвать за острый ум или способность к обучению.

Какая из версий правдоподобнее? В ономастике чаще всего работает принцип «от прозвища к фамилии», и в китайской традиции иероглиф «черепаха» как основа родового имени встречается устойчиво — это не единичный случай. А вот значения «душа» и «призрак» более архаичны и ритуальны, они могли закрепиться в фамилии, если род вёл происхождение от жрецов или шаманов. Версия с Hui — самая поздняя и книжная, но тоже имеет право на существование, особенно если фамилия встречается среди образованных слоёв.

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия не получила русского суффикса (-ов, -ин, -ский), а осталась в исходной транслитерации. Это характерно для фамилий, которые вошли в русский обиход через письменные источники или при непосредственном контакте с китайской культурой. Поэтому у фамилии Гуй нет привычного для нас окончания, указывающего на род или сословие, — она стоит вне русской морфологической системы.

География бытования фамилии Гуй в России узкая: она встречается в основном на Дальнем Востоке, в Забайкалье и у потомков китайских переселенцев. В центральной России эта фамилия — редкость, и её носители почти всегда имеют прямую или опосредованную связь с китайской культурой.

Таким образом, фамилия Гуй — не про «какой суффикс добавили к прозвищу», а про то, как один иероглиф вместил в себя душу, черепаху и мудрость одновременно. Какой из трёх смыслов закрепился за конкретным родом — без генеалогического исследования сказать невозможно, но сам выбор между «призраком» и «черепахой» уже даёт пищу для размышлений.