Фамилия Гынденова — редкая и явно нерусская по происхождению. Её основа, суффикс и география бытования указывают на восточное, скорее всего тюркское или монгольское, происхождение. В русском языке фамилия закрепилась в женской форме через суффикс -ова, что типично для адаптации иноязычных фамилий.

Корень «Гынден» (или «Гындын») не имеет славянской этимологии. Наиболее вероятная версия связывает его с бурятским или монгольским личным именем Гындын (Гэндэн), которое восходит к тибетскому слову «га-дэн» — «радость» или «счастье». В буддийской традиции это имя давали мальчикам, желая им благополучной судьбы. Таким образом, Гынденова буквально означает «принадлежащая потомку человека по имени Гындын». Суффикс -ов/-ев здесь не родовой, а чисто грамматический, указывающий на принадлежность.

Географически фамилия наиболее характерна для Забайкалья, Бурятии и Иркутской области. Это зона расселения бурят, а также старообрядцев (семейских), которые активно контактировали с местным населением. Встречаются и другие варианты написания: Гындынова, Генденова, что связано с разной передачей монгольских звуков на письме. В метрических книгах XIX века такая фамилия могла фиксироваться у крещёных бурят, получивших её по отцу.

Сословно предки носительницы фамилии скорее всего были скотоводами, охотниками или представителями буддийского духовенства — имя Гындын нередко встречалось у лам. В советское время фамилия распространилась за пределы традиционного ареала, но до сих пор остаётся локальной и непростой для произношения русским ухом. Сравните с однокоренными фамилиями Гындынов, Гэндынов — все они указывают на один и тот же корень.

Если говорить о значении в бытовом контексте, то Гынденова — это фамилия, которая несёт в себе пожелание счастья и удачи, заложенное в древнем имени.