Фамилия Иановская — редкий случай, когда написание напрямую указывает на происхождение. В ней слышна церковнославянская огласовка имени Иоанн (Иван в русском быту). Форма «Иан» — это сокращённый вариант канонического «Иоанн», где выпала начальная «о», но осталось «иа» вместо привычного «ива». Такой вариант встречался в церковной среде и в документах, писанных по-славянски, а не по-русски.

Суффикс -овск- в фамилии Иановская — двойной. Первая часть (-ов-) указывает на принадлежность: «Ианов» значит «сын Иана». Вторая (-ск-) — типичный польско-украинский и дворянский формант, который в XVII–XIX веках активно добавляли к русским фамилиям, чтобы придать им «благородное» звучание. Поэтому Иановская — это не просто «из рода Иана», а фамилия, которая могла оформиться у потомков священника или у шляхтича, получившего землю и записанного по отчеству в польских метриках.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — к территории современной Беларуси, Украины и Смоленщины. Там церковнославянское написание имён дольше держалось в официальных бумагах, а суффикс -ский был распространён у местной православной шляхты и духовенства. Встречается также вариант Иановский (мужской род), но женская форма Иановская чаще фиксировалась в метрических книгах как указание на замужнюю женщину или вдову.

Корень фамилии — имя Иан, которое в народе почти не употреблялось, оставаясь книжным. Это значит, что предок носителя фамилии был либо грамотным человеком (священник, дьячок, псаломщик), либо его имя записали «по-учёному» в ревизских сказках. Простой крестьянин вряд ли получил бы такую огласовку — его бы назвали Ивановским.

В отличие от массовых Ивановских, фамилия Иановская сохранила архаичную форму и не перешла в разряд «поправимых» при советской паспортизации. Это делает её своеобразным маркером: носители, скорее всего, происходят из семей, где долго помнили о церковном происхождении фамилии или где документы не переписывались под стандарт «Ивановский».