Фамилия Идерман — редкий для России случай, когда немецкая основа сохранилась почти без изменений, но попала в русский контекст не через прямую миграцию, а через еврейскую ономастику. Если смотреть на состав, то перед нами типичная немецкая модель: корень + «-ман» (Mann — «человек»). Вопрос в том, что скрывается за первой частью.

Наиболее вероятное объяснение — вариант фамилии Идерман (Idermann), где основа восходит к древневерхненемецкому id- со значением «труд, работа» или к личному имени Идо (Ido), сокращённой форме имён вроде Идебальд. В таком случае Идерман — «работящий человек» или «потомок Идо». Однако у носителей-ашкеназов фамилия могла возникнуть и по-другому: от идишского топонима Ид (Id) или от названия местечка, где жили предки. Суффикс «-ер» в немецких фамилиях часто указывает на происхождение из конкретного места, так что Идерман — это «тот, кто из Иды» (гипотетического поселения в Германии или Восточной Европе).

В Российской империи фамилия фиксируется в основном среди еврейского населения западных губерний — Волынской, Подольской, Киевской. По данным переписей конца XIX века, Идерманы встречались в местечках, где жили ремесленники и мелкие торговцы. Это согласуется с типичной моделью: немецкоязычные фамилии евреи получали при переходе на фамильные имена в начале XIX века, часто от чиновников, которые давали «немецкие» прозвища по профессии или месту.

Интересная деталь: в документах фамилия иногда писалась через «двойное н» — Идерманн, что выдает попытку сохранить немецкое написание, но в бытовой русской записи «н» обычно одно. Встречается и вариант Идерман с ударением на второй слог, что нехарактерно для немецкого, где ударение падает на первый. Это типичный след русификации: фамилию адаптировали под привычную интонацию.

Сравните с однокоренными фамилиями: Идер (редкая, скорее всего, сокращение от Идерман), Идерский (польский вариант с суффиксом «-ский»). Все они указывают на общий корень, но Идерман — самая старая форма, не обросшая славянскими окончаниями. Спорных версий две: связь с тюркским словом идер («след» или «поводырь») маловероятна — для этого нет ни географических, ни исторических подтверждений. Более правдоподобно считать фамилию чисто немецкой по происхождению, но вошедшей в русский обиход через еврейские метрические книги.