Фамилия Иллароинова — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходное имя. На первый взгляд кажется, что перед нами форма от «Илларион» с утратой одной буквы «р». Но если присмотреться к модели, становится ясно: перед нами не опечатка, а живой диалектный или бытовой вариант произношения.

В основе фамилии лежит каноническое мужское имя Илларион (от греческого «хиларос» — весёлый, радостный). В русской народной среде имя часто редуцировалось: ударение, двоение согласных и беглые гласные давали такие варианты, как «Ларион», «Иларион» и, в данном случае, «Иллароин». Фамилия образована по стандартной патронимической модели: к основе «Иллароин» (форма имени в родительном падеже — «сын Иллароина») добавили суффикс -ов. Получилось буквально «принадлежащий Иллароину», то есть потомок человека по имени Иллароин.

Важно, что в фамилии сохранилось окончание -а, указывающее на женскую форму. Иллароинова — это либо фамилия женщины, либо историческая форма, закреплённая за родом через женскую линию (например, вдова или дочь Иллароинова). В мужском варианте фамилия звучала бы как Иллароинов, но в документах чаще фиксировали женскую форму, если речь шла о крестьянках или мещанках.

Географически фамилия крайне редкая. Встречается в основном в центральных и южных областях России, где имя Илларион было распространено, но давало множество местных вариантов. По сути, Иллароинова — это «зеркало» произносительной нормы: человек, записывавший фамилию в метрическую книгу, слышал именно «Иллароин», а не книжное «Илларион». Такая запись — ценный материал для диалектологов: она показывает, как в XIX веке звучало имя в конкретной местности.

С точки зрения сословной принадлежности, носители фамилии скорее всего были крестьянами или мещанами. Дворянские фамилии редко сохраняли столь «народные» фонетические искажения, так как их записывали грамотные писцы по строгим церковным книгам. А вот в сельской среде «Иллароин» вместо «Илларион» — нормальное бытовое сокращение, которое и закрепилось в фамилии.