Фамилия Имадетдинов — яркий образец того, как русский суффикс -ов «обрусел» сложное арабское имя. Её основа — мужское имя Имадетдин (вариант — Имадутдин), которое в мусульманской среде означает «столп веры» или «опора религии». Первая часть имени, «имад», переводится как «столб», «опора», а вторая — «дин» — «вера», «религия». Имя это было распространено у татар, башкир и других тюркских народов, исповедующих ислам.

В отличие от более привычных русских фамилий на -ов, образованных от славянских имён или прозвищ, Имадетдинов стоит в ряду фамилий, отражающих исламскую ономастику. Суффикс -ов здесь выполняет чисто грамматическую роль: он превращает имя отца (Имадетдин) в фамилию сына. То есть Имадетдинов буквально означает «сын Имадетдина». Способ образования тот же, что и у фамилий Петров или Иванов, но с другой культурной основой.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Урала, где исторически компактно проживают татары и башкиры. Встречаются варианты написания с одной «д» (Имаетинов) или с «т» на конце (Имадетдинов), но нормативным в русском языке считается вариант с двойной «д», который точнее передаёт исходное арабское написание.

Интересно, что в отличие от фамилий, образованных от тюркских титулов (например, Беков) или профессий (Кузнецов), Имадетдинов напрямую отсылает к религиозному смыслу. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, вероятно, был человеком верующим, а имя ему дали с надеждой, что он станет опорой общины или семьи в делах веры. Никаких данных о принадлежности к определённому сословию (дворянство, купечество) по этой фамилии нет — она могла возникнуть в любой среде, где давали арабские имена.