Фамилия Имадинова — женская форма от мужской Имадинов, и её разбор стоит начать с суффикса. Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель образования отчества или прозвища: «чей?» — Имадинов, то есть сын Имадина. В основе лежит личное имя Имадин. Это имя восходит к арабскому Имад ад-Дин (عماد الدين), что переводится как «столп веры» или «опора религии». В исламской традиции такие составные имена с компонентом «ад-Дин» (вера, религия) были распространены и давались с пожеланием человеку быть крепкой опорой для своей общины в делах веры.

Имя Имадин — это сокращённая, бытовая форма от полного Имад ад-Дин. В русской среде, особенно среди татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам, длинные арабские имена часто усекали до более удобного для повседневного общения варианта. Так и появилось имя Имадин, которое затем стало основой для фамилии. Географически фамилия Имадинова встречается преимущественно в регионах Поволжья и Приуралья — в Татарстане, Башкортостане, а также в некоторых областях Казахстана, где исторически были сильны тюрко-мусульманские традиции.

Особенность этой фамилии — её «говорящая» религиозная основа. В отличие от многих фамилий, образованных от профессий или внешних признаков, Имадинова напрямую отсылает к духовному смыслу имени предка. Если ваш предок носил имя Имадин, это могло означать, что в его семье ценили религиозное благочестие или что он сам был связан с духовной сферой — например, был муллой, учителем или просто уважаемым человеком в общине, на которого полагались как на «опору». Встречаются и варианты написания через «е» — Имаденов, но это скорее результат адаптации к русской фонетике, исходная форма — через «и».

Фамилия не относится к числу очень распространённых, но и не является редкостью — её носители встречаются в метрических книгах XIX века среди крестьян и мещан Казанской и Уфимской губерний. Социального статуса, строго привязанного к фамилии, не было: Имадиновыми могли быть и зажиточные торговцы, и простые земледельцы. Главное, что объединяет всех носителей, — это корень, напоминающий о вере и надёжности, заложенных в имени их далёкого предка.