Фамилия Инглеси — редкий и яркий случай, когда русская по форме фамилия (суффикс -и) несёт в основе иноязычное прозвище. Она образована от слова «инглес» — так в старых русских документах, особенно в южных и западных регионах, называли англичанина. Форма «инглес» — прямая передача английского English или польского Anglik через народное произношение. Суффикс -и указывает на модель, типичную для фамилий украинского, белорусского или южнорусского происхождения: он закрепился за прозвищами, которые отвечали на вопрос «чей?» или «кто?». То есть Инглеси — буквально «те, кто из рода Инглеса», потомки человека, которого за глаза прозвали Англичанином.

Почему предка могли назвать Инглесом? В XVI–XVIII веках на Руси и в Речи Посполитой этнические прозвища давали не только по реальной национальности. Часто так «награждали» за внешность: светлые волосы, голубые глаза, высокий рост или манеру одеваться на западный манер. Не исключено и прямое происхождение: в Москве и Архангельске в XVI–XVII веках работали английские купцы и врачи, некоторые оставались и пускали корни. Однако для фамилии Инглеси более вероятна юго-западная география — земли современной Украины, Беларуси и юга России, где польское влияние и контакты с Западом были сильнее.

Словообразовательная модель с суффиксом -и (а не -ов или -ин) — ключевая деталь. В русском языке фамилии на -и характерны для украинской и белорусской традиции (Гриценко, Шевченко, но и Инглеси). Они часто фиксировались в реестрах казаков, мещан и крестьян. Если бы фамилия возникла в центральной России, она, скорее всего, приняла бы форму Инглесов или Инглесин. Сохранение окончания -и говорит о том, что носители жили на территории, где долго сохранялась украинская или польская письменная традиция.

Встретить фамилию Инглеси в массовых списках XIX века — редкость. Она не попала в число распространённых дворянских или купеческих родов. Скорее всего, это фамилия однодворцев или крестьян южных губерний, где прозвище закрепилось за одной семьёй и не разошлось широко. В советское время фамилия могла измениться под влиянием паспортизации: некоторые Инглеси «обрусели» до Инглесовых, другие сохранили исходную форму.

Сегодня носители фамилии Инглеси встречаются в России и на Украине, но их немного. Фамилия — живое напоминание о том, как в эпоху без интернета и паспортов человека могли «окрестить» по единственной яркой черте: «смотри, идёт наш инглес». И эта кличка пережила века.