Фамилия Инглези звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её происхождение — иноязычное, а географически она крепко привязана к Одессе. В основе фамилии лежит румынское прилагательное englez, то есть «английский». Так в Молдавии и Бессарабии, входивших в разное время в состав Российской империи и Румынии, могли назвать человека, имевшего отношение к Англии, — скорее всего, по рождению или происхождению.

Фамилия образована не по русской модели (с суффиксами -ов/-ев или -ин), а по румынской или молдавской: окончание -и в Инглези — это типичный румынский показатель множественного числа или фамильный артикль. Другими словами, исходное прозвище «Инглез» («англичанин») со временем закрепилось в форме Инглези, которая и передавалась по наследству.

Подтверждение одесского следа находим в метрических записях: Екатерина Дмитриевна Инглези родилась в Одессе в 1885 году, а Мария Михайловна Инглези — там же в 1895-м. Одесса была портовым и космополитичным городом, где бок о бок жили греки, итальянцы, болгары, евреи и выходцы из других стран, поэтому появление фамилии, указывающей на английские корни, в этом контексте вполне естественно.

Среди заметных носителей — Дмитрий Спиридонович Инглези, бывший моряк и известный в Одессе благотворитель. Его биография хорошо вписывается в «морскую» логику фамилии: человек, связанный с морем и международными портами, мог получить прозвище «англичанин» за внешность, манеры или знание языка.

Встречаются ли Инглези за пределами бывшей Новороссии — вопрос открытый. По всей видимости, фамилия остаётся редкой и локальной, что только подтверждает её конкретное, а не случайное происхождение: это не адаптация западноевропейской фамилии, а прямое указание на этничность предка, записанное по молдавской модели словообразования.