Фамилия Инглина — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии происхождения. В отличие от тысяч фамилий на -ин, образованных от крестильных имён (Иван → Иванов, Илья → Ильин), основа «Ингл» не встречается в древнерусских святцах и не имеет славянских корней.

Наиболее вероятное объяснение — северное, точнее, скандинавское или финно-угорское происхождение. В скандинавских языках Ing, Ingvi — одно из имён бога Фрейра, а также корень многих древнегерманских имён (Ingvar, Ingrid, Ingegerd). В русском контексте фамилия могла возникнуть у обрусевших потомков шведов или финнов, которые переселялись на земли Новгородчины или в Приладожье. В карельском и финском языках слово ingel (или enkeli) означает «ангел», но вряд ли фамилия произошла напрямую от него — скорее, от прозвища Ингли, которое могло быть сокращением от Ingvald или Ingemar.

Модель образования — типично русская: суффикс -ин добавляется к основе, оканчивающейся на гласную или мягкий согласный. Так от прозвища Ингля (или Ингли) образовали фамилию, которая буквально означала «чей?» — «принадлежащий Ингле». Вторая версия, менее популярная, но имеющая право на существование, — связь с топонимом. В Ленинградской области есть деревня Инглино (или Инголь), и фамилия могла закрепиться за выходцем из этого места.

Споров среди ономастов нет именно из-за редкости: фамилия не попала в основные словари Унбегауна и Никонова, а носители сосредоточены в основном на северо-западе России — в Карелии, Мурманской и Ленинградской областях. Встречаются также варианты с ударением на первый слог (И́нглина) и на второй (Ингли́на), что характерно для фамилий, не прошедших через московскую литературную норму.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии Инглина — скорее всего, крестьяне или мещане из обрусевших инородцев, которые сохранили в фамилии память о своём не славянском, а балтийско-финском или скандинавском происхождении.