Фамилия Инодин — редкая и неочевидная по происхождению. В её основе лежит прозвище Инодий, которое, скорее всего, сложилось из двух частей: «иной» и «дий» (или «дей»). В старом русском языке «дий» — это тот, кто делает, действует. Так что Инодий — человек, который поступает не как все, делает всё по-своему, по-иному. Вероятно, так прозвали кого-то, кто удивлял или даже озадачивал окружающих необычным поведением, привычками или образом мыслей.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «сын Инодия» или «из рода Инодия». По этой модели образованы тысячи русских фамилий от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а, -я: от Инодий → Инодин.

Есть и вторая, менее очевидная версия. Она связывает фамилию с греческим корнем «ин» — «чистый». В этом случае Инодин — русифицированная фамилия, которая могла попасть в Россию через духовенство или греческих переселенцев. Однако эта гипотеза слабее: фамилия не характерна для церковной среды, а её звучание естественнее выводится из славянского прозвища.

Обратите внимание на редкость корня. Фамилий на Инод- почти нет в русском ономастиконе. Это не вариант более частых Ионов, Ионин или Иночкин — перед нами самостоятельная словообразовательная модель, которая не дала «гнезда» родственных фамилий. Именно это делает Инодина особенно интересной для этимолога: скорее всего, прозвище было дано одному человеку и закрепилось только за его прямыми потомками, не распространившись шире.