Фамилия Инсафутдинова — редкий пример, где основа не славянская, а тюрко-арабская, а суффикс чисто русский, причём женский. Мужской вариант — Инсафутдинов. Чтобы понять корень, достаточно разбить фамилию на две части: «Инсаф» и «утдин». В арабо-персидском именослове «Инсаф» означает «справедливость», «беспристрастие», а «утдин» (от «ад-дин») — «вера», «религия». Вместе они складываются в имя Инсафутдин — «справедливость веры» или «справедливый в вере». Это классическое мусульманское теофорное имя, образованное по той же модели, что и Гайнутдин, Шарафутдин, Саадутдин.

Фамилию образовали от этого имени по стандартной русской патронимической модели: к основе Инсафутдин- добавили суффикс -ов, а затем — женское окончание -а. В русской традиции так фиксировали принадлежность роду: Инсафутдиновы — потомки человека по имени Инсафутдин. Суффикс -ов здесь не случайный: он типичен для фамилий, которые оформлялись в среде крещёных или, что чаще в Поволжье и Приуралье, среди татар и башкир, чьи имена адаптировали под русское делопроизводство. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образовывали от основ на -а/-я, -ов присоединяли к любым согласным, и это сделало его самым массовым в регионе.

Географически фамилия Инсафутдинова почти наверняка привязана к Татарстану, Башкортостану или Оренбуржью. В этих краях арабо-мусульманские имена с компонентом «утдин» были особенно популярны среди татар и башкир, а фамилии на -ов закрепились после переписей XIX века, когда местное население массово получало «русские» фамилии по отцу. Встречается она редко — носителей немного, и они сосредоточены в основном в этих регионах, с единичными выездами в крупные города.

Есть одна особенность, которая отличает Инсафутдинова от более частых фамилий вроде Гайнутдинова или Хайрутдинова: имя Инсафутдин — не такое распространённое. В арабском корне «инсаф» не столь употребителен в личных именах, как, скажем, «карим» или «хайр». Поэтому фамилия сохраняет оттенок редкости: её носитель почти наверняка происходит из рода, где имя передавали не по шаблону, а с особым смыслом — возможно, в честь предка, известного своей справедливостью.