Фамилия Иванинюк — яркий пример того, как фамилия может сменить «прописку» и языковой облик. В её основе лежит имя Иван, которое восходит к каноническому библейскому имени Иоанн (в переводе с древнееврейского — «милость Божья»). Это одна из самых распространённых основ для славянских фамилий, но суффикс -юк указывает на конкретный регион и способ образования.

Именно суффикс -юк — ключ к географии. В украинской и белорусской ономастике он типичен для фамилий, образованных от имени отца: Иванинюк буквально означает «маленький Иван» или «сын Ивана». Однако есть у этой фамилии и неочевидный слой. Скорее всего, изначально род носил «великорусский» вариант — Иванины, с характерным суффиксом -ин, который в России указывал на принадлежность (чей? — Иванин). Со временем, вероятно, носители переселились на территорию современной Украины, где фамилия прошла украинизацию: к основе Иванин- добавили типичный западно- и южноукраинский суффикс -юк, заменив окончание. Так появился Иванинюк — гибридная форма, хранящая память и о русском корне, и о новой родине.

Такая модель — не редкость. Сравните с парами Петров → Петренко, Павлов → Павлюк. Фамилия Иванинюк рассказывает не просто о предке по имени Иван, а о миграции целой семьи, которая сохранила старую основу, но «причесала» её под местный говор.