Фамилия Кабдолдаева — яркий пример тюркской ономастики, попавшей в русский обиход через казахский язык. Её основа — мужское имя Кабдолда, которое в свою очередь восходит к арабскому «Абдулла» (раб Аллаха). Казахская фонетика адаптировала имя: начальное «А» перешло в «Ка», а конечное «а» могло редуцироваться, что и дало форму Кабдолда. Суффикс -ев (женский вариант -ева) — типичный русский патронимический формант, который в XIX–XX веках массово добавляли к нерусским фамилиям при записи в метрики, паспорта или воинские списки. Таким образом, фамилия буквально означает «потомок Кабдолды».

Интересна не столько этимология, сколько механизм её появления. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь мы видим двухступенчатую трансформацию: сначала арабское имя прошло через тюркскую языковую среду, изменив звучание, а затем к нему прикрепили русский суффикс. Это характерно для фамилий, которые фиксировались у казахов, татар и других народов, живших в контакте с русской администрацией. В казахской традиции фамилий в современном понимании долго не было — использовали отчества или родовые имена (ру), поэтому Кабдолдаева — результат именно письменной фиксации, а не естественного бытования.

Географически фамилия почти наверняка связана с Казахстаном и прилегающими регионами России (Астраханская, Оренбургская области). Встречается она нечасто, что говорит о её локальном характере: скорее всего, она происходит от конкретного рода или аула, где имя Кабдолда было распространено. Спорных версий здесь немного — альтернативная этимология, выводящая фамилию из сложносоставного имени «Кабдол-дау» (где «дау» — тяжба, спор), маловероятна, так как в реальных записях форма «Кабдолда» устойчиво соотносится именно с Абдуллой.

Если отбросить лингвистику, то перед нами фамилия человека, чей предок носил имя, означающее «слуга Бога», а сама фамилия закрепилась в эпоху, когда тюркские народы массово получали «русские» патронимы. Для носителя фамилии это прямая нить к исламской традиции и к истории Казахской степи конца XIX — начала XX века.