Фамилия Кабдолданов — яркий пример того, как русская модель фамилии накладывается на тюркское имя. Её основа — арабское имя Абдулла (в тюркской огласовке — Абдулла, Абдолла), которое означает «раб Аллаха» или «слуга Господа». В казахском и других тюркских языках начальное «а» нередко выпадает или редуцируется, а звук «б» переходит в «п» под влиянием следующего глухого «д»: так Абдолла превращается в Кабдолда. Суффикс «-ов» добавляет русский патронимический оттенок, то есть «Кабдолданов» буквально значит «сын (или потомок) Кабдолды».

Географически фамилия почти наверняка казахская. В Казахстане имена с корнем «Абд-» (от «Абд» — раб) чрезвычайно распространены, а русский суффикс «-ов» стал стандартным окончанием для фамилий казахов в XIX–XX веках из-за административного учёта Российской империи. Встречается она и у казахов в России, особенно в приграничных с Казахстаном регионах (Астраханская, Оренбургская области).

Интересная деталь, которую не увидишь в типовых описаниях: написание через «Ка-» вместо «Аб-» — это не ошибка, а устойчивая черта тюркской фонетики. В казахском языке сочетание «аб» в начале слова часто произносится как «қаб» (с твёрдым «к»). В русской записи это передали буквой «К». Поэтому фамилия Кабдолданов стоит в одном ряду с Кабдуллин, Кабдешев — все они восходят к тому же корню «Абд-», но с начальным «К-» как маркером именно казахского произношения.

Если сравнивать с однокоренными вариантами, то Абдуллин или Абдоллаев — более прямое заимствование из арабского, а Кабдолданов — уже местная, адаптированная форма. Это говорит о том, что предки носителя фамилии жили в среде, где русская письменность застала уже сложившийся фонетический вариант имени.

Сословная принадлежность предков, скорее всего, не была высокой: фамилии на «-ов» от тюркских имён получали в основном крестьяне-скотоводы или ремесленники. Дворянской ветви с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано.