Фамилия Кадевська в её нынешней записи — женская форма. Мужской вариант, соответственно, Кадевський. Это сразу указывает на географию и способ образования: суффикс -ськ- (в русской передаче -ск-) типичен для украинской, белорусской и польской ономастики. Такие фамилии чаще всего либо топонимические (по названию места), либо указывали на принадлежность к роду шляхтича или землевладельца, чьё прозвище или имя легло в основу.

Если отбросить суффикс, остаётся корень Кадев-. Он наводит на мысль о прозвище или имени Кадь, Када. В украинских говорах «кадь» — это большая деревянная кадка, бочка для хранения зерна, муки или воды. Человек, которого прозвали Кадь, мог быть бондарем (мастером по изготовлению бочек) или просто плотным, коренастым человеком — по аналогии с формой предмета. От прозвища Кадь образовалось отчество Кадев (чей сын? — Кадев), а от него — фамилия Кадевський, то есть «потомок Кадя».

Менее вероятна, но возможна связь с личным именем Кадим (арабского происхождения, означает «древний»), которое встречается у тюркских народов. Однако для украинской фамилии с суффиксом -ськ- это редкая гипотеза: такие имена обычно дают патронимы на -ов/-ев или -ин, а не топонимическую модель.

Географическая привязка у фамилии Кадевська слабая. Известных сёл или местечек с названием Кадево, Кадевка в доступных источниках по Украине и Польше не зафиксировано. Это значит, что фамилия могла возникнуть не от названия населённого пункта, а от прозвища первого носителя. В таком случае носители фамилии Кадевські — это потомки одного человека по прозвищу Кадь, который жил, скорее всего, на территории Правобережной Украины или Подолья, где распространён суффикс -ський среди крестьянства (а не только шляхты).

В написании возможна путаница: в русских документах фамилию могли записать как Кадевская, а в польских — Kadevska. Но исходная украинская форма с мягким знаком — Кадевська — указывает на украинское происхождение носительницы.