Фамилия Кадис — один из тех редких случаев, когда за коротким звучанием стоит сразу несколько глубоких и разных версий. Первая и самая сильная связывает её с библейской географией. Кадис (или Кадес) — это древний оазис на юге Палестины, ключевая точка в истории исхода израильтян из Египта. В Библии он упоминается как «источник Мишпат, который есть Кадес», а позже — как Кадес-Варни. Именно здесь, по преданию, израильтяне провели долгое время после возвращения разведчиков и поражения от аморреев, здесь умерла и была похоронена пророчица Мариам, и здесь же забили воды Меривы («воды пререкания»). В основе названия лежит корень со значением «освящённый», «святое место». Обычно этот оазис отождествляют с источником Эн-Кадеш или с оазисом вокруг Эн-Кедерата, что в 8 км от него. Фамилия, образованная от такого топонима, могла указывать на происхождение семьи из этих мест или на особое почитание этого библейского события.

Вторая версия выводит фамилию из личного имени. Кадис мог быть вариантом еврейского имени Кадиш, которое в свою очередь происходит от ашкеназского слова kadish на идише. У этого слова два ключевых значения: «молитва после смерти» (кадиш — поминальная молитва, которую читают сыновья) и, как следствие, «наследник» (тот, кто читает эту молитву). Чередование «с» и «ш» в корне (Кадис вместо Кадиш) — нормальное историческое явление, встречающееся во многих языках, особенно при переходе из устной традиции в письменную.

Обратите внимание на суффикс: фамилия Кадис — «нулевая», без типичных русских окончаний -ов, -ин или -ский. Это сразу указывает на то, что она не прошла русификацию, а сохранилась в исходной, чаще всего еврейской или немецкой, форме. Такие фамилии — обычное дело в среде ашкеназских евреев, где встречались и куда более необычные модели: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («тот, кто высказывается неохотно»). На фоне этих ярких примеров фамилия Кадис выглядит лаконичной и древней, уходящей корнями либо в священную историю, либо в традицию поминовения.