Фамилия Кадлубовская — женская форма фамилии Кадлубовский. Это «географическая» фамилия, типичная для шляхетской и духовной среды западнорусских земель. Её основа — топоним, название населённого пункта, а суффикс -ский/-цкий указывает на связь с местностью: так называли человека, владевшего имением или происходившего из определённого села.

Корень фамилии — «кадлуб» или «кадлубь». В польском и украинском языках это слово означает «колода», «чурбан», «пень», а также «улей-колода» (борть). Соответственно, Кадлубов могло быть названием села, стоявшего на вырубке, в лесу, или места, где занимались бортничеством — сбором мёда диких пчёл. На картах бывшей Речи Посполитой и Галиции встречается несколько сёл с названием Кадлуб (например, в Польше и на Западной Украине). Таким образом, первый носитель фамилии Кадлубовский — это либо помещик из Кадлубова, либо священник, получивший фамилию по месту своего рождения или службы.

Фамилия почти не встречается в великорусских губерниях: её ареал — Волынь, Подолье, Галиция. В Российской империи носители фамилии чаще всего принадлежали к мелкопоместной шляхте или духовенству (особенно униатскому и православному). Интересная деталь: в польской ономастике фамилии на -овский считались «дворянскими» по форме, но на практике их давали и крестьянам, переселенным в новое село, — по названию этого села. Поэтому Кадлубовский мог быть как шляхтичем, так и крестьянином, записанным по месту жительства.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Кадлуб, Кадлубец, Кадлубинский) показывает, что Кадлубовская — одна из самых «официальных» форм, закрепившаяся именно в документах, а не в бытовом прозвище. В современной России фамилия редкая, и её носительницы, скорее всего, имеют корни с запада Украины, из Беларуси или Польши.