Фамилия Каглык — редкий пример, когда прозвище прямо указывает на ремесло. В её основе лежит украинское нарицательное «кагла» — печная труба. Слово это не общеславянское, а заимствованное, скорее всего, из тюркских языков, где близкие по звучанию корни означали «дымоход» или «отверстие в крыше». Так что предок человека с фамилией Каглык, вероятно, был печником, который клал печи и выводил трубы, или трубочистом — в те времена это была востребованная и опасная профессия.

Сама фамилия образована по простой и понятной модели: к основе «кагл» добавили суффикс -ык. В украинской и южнорусской ономастике такой суффикс часто указывал на носителя признака или профессии, закрепляя за человеком прозвище по его занятию. Сравните, например, с фамилиями Ковалык (от «коваль» — кузнец) или Бондарык (от «бондарь»). Фамилия Каглык географически тяготеет к западно- и центральноукраинским землям, где слово «кагла» было в ходу, и где печное дело традиционно выделялось в отдельное ремесло. Встречаются также варианты написания — Каглык и изредка Коглык, что связано с особенностями местных говоров и записи фамилий в метрических книгах.