Фамилия Какащкиню — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На слух она кажется иноязычной или искусственной, но на деле это русская фамилия, записанная с искажениями. Её основа — не «какашка» и не что-то обсценное, а вполне конкретное слово, которое в разных говорах звучало по-своему.

Ключ к разгадке — суффикс. Окончание «-ю» в русских фамилиях почти всегда указывает на украинское или южнорусское происхождение, где «-ю» заменяло стандартное «-ов» или «-ев». Но в данном случае «-ю» — это не суффикс, а часть корня, которая попала под влияние местного произношения. Скорее всего, исходная форма фамилии — Какашкин или Какащкин. Суффикс «-ин» типичен для фамилий, образованных от прозвищ или профессий на «-а», «-я». А основа «Какашк-» восходит к слову «какашка» в его старом, диалектном значении.

В русских говорах, особенно в тверских, псковских и новгородских, «какашка» (или «какаш»/«какашок») — это не то, что в современном литературном языке. Этим словом называли галку, мелкую птицу из семейства врановых. В некоторых областях «какать» означало издавать резкий, отрывистый звук, похожий на птичий крик. Соответственно, прозвище Какашка могли дать человеку за голос, за манеру говорить отрывисто или за внешнее сходство с этой птицей — например, за темный цвет волос или сутулость.

Фамилия Какащкиню — результат двойного искажения. Сначала «Какашкин» в устной речи могло превратиться в «Какащкин» под влиянием аканья и смягчения согласных (как «Пташкин» от «Пташка»). А затем, при записи фамилии в документах (особенно в южных регионах или в среде малограмотных писарей), окончание «-ин» заменили на «-ню» — по аналогии с украинскими фамилиями вроде «Коваленко» или «Шевченко», где «-ню» — это родительный падеж, указывающий на принадлежность («чей?» — Какащкин, а в украинизированной форме — Какащкиню). Такая подмена встречалась у крестьян, переселявшихся на юг, или у казаков, чьи фамилии записывали на малороссийский манер.

Таким образом, предок носителя фамилии Какащкиню — это не человек с неблагозвучным прозвищем, а, вероятно, житель центральной России, которого за голос или повадки прозвали Какашкой (галкой). Позже, при переезде или смене документов, фамилия получила южнорусское окончание. Сегодня это один из тех редких случаев, когда написание обманывает, а подлинное значение лежит в диалектной лексике и истории миграций.