Фамилия Каладжиди — одна из тех греческих фамилий, которые прочно обосновались на юге России и Украины, но при этом ставят в тупик даже опытных этимологов. Её основа — «каладжи» — не имеет однозначного перевода с новогреческого языка, что сразу выделяет её из ряда типичных фамилий на -иди. В отличие от распространённых Пападопулоса (сын попа) или Христодулидиса (раб Христа), Каладжиди явно отсылает к ремеслу, но к какому именно — вопрос.

Самая распространённая гипотеза связывает фамилию с турецким словом «kalaycı» — лудильщик, жестянщик, тот, кто чинит металлическую посуду и покрывает её оловом. В Османской империи это было распространённое ремесло, и греки, жившие в Малой Азии, Понте или на островах, нередко брали турецкие профессиональные прозвища. При переходе в греческую среду «kalaycı» превратилось в «каладжи», а суффикс -иди (род. падеж от -idis) добавил значение «сын» или «потомок». Таким образом, Каладжиди — это «сын лудильщика». Версия логичная и подкрепляется тем, что в греческих фамилиях масса заимствований из турецкого, особенно среди ремесленных прозвищ.

Менее вероятная, но упоминаемая в любительской ономастике версия выводит «каладжи» от греческого «καλάθι» (калати) — корзина. Тогда Каладжиди — корзинщик. Однако фонетический переход «калати» → «каладжи» нехарактерен для греческого языка, а вот обратное влияние турецкого «kalaycı» с его характерным аффрикатным «дж» объясняет произношение идеально.

Географически фамилия тяготеет к бывшим греческим колониям Причерноморья: её много в Мариуполе, Крыму, Краснодарском крае, а также в Греции (особенно в Македонии и Фракии). Это указывает на понтийское или малоазийское происхождение предков, которые переселились в Российскую империю в конце XVIII–XIX веков. В отличие от афинских или пелопоннесских фамилий, Каладжиди несёт на себе отпечаток османского быта и греко-турецкого двуязычия.

Фамилия не дворянская, не купеческая — в массе своей это фамилия простых ремесленников, городских или сельских мастеров. Никаких князей Каладжиди в истории нет, и это нормально: основная масса греческих фамилий на -иди именно такая, народная. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваш предок был человеком с натруженными руками и паяльной лампой, а не дипломатом или негоциантом.