Фамилия Каламаниди — редкий для России случай фамилии греческого происхождения с прозрачной внутренней формой. Её основа — греческое слово «каламани», которое в разных диалектах могло означать либо «камыш» или «тростник», либо «чернильница» (от греч. καλάμι — тростник, перо для письма). Суффикс -иди (или -идис) — классический патронимический формант новогреческого языка, указывающий на происхождение от отца: «сын Каламаниса». Следовательно, первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном человека по прозвищу Каламанис.

Прозвище могло относиться к двум разным профессиям. Первая и самая очевидная — писарь, переписчик книг или грамотный человек, ведь тростниковое перо было главным инструментом письма на протяжении веков. Вторая — ремесленник, работавший с тростником или камышом: корзинщик, кровельщик, строитель лёгких плетёных сооружений. Оба варианта одинаково правдоподобны, и без конкретных сведений о роде занятий предка выбрать один из них невозможно.

В русском контексте фамилия Каламаниди — типичный пример «понтийской» фамилии. Понтийские греки, переселившиеся в Российскую империю и СССР из Малой Азии и Причерноморья, часто сохраняли родовые фамилии с суффиксом -иди. Встречается она и в современной Греции, но в России её носители — это потомки тех самых переселенцев конца XIX — первой половины XX века. Обратите внимание на написание: в русском языке закрепилась форма без конечного «с», хотя в греческом оригинале фамилия звучала бы как Каламанидис.

Ударение в фамилии, как и у большинства греческих фамилий на -иди, падает на последний слог: Каламаниди́. Встречаются варианты Коламаниди или с удвоенной «н», но они — результат ошибок при записи фамилии в советских паспортных столах, а не самостоятельные ответвления. Фамилия не имеет отношения к тюркским или славянским корням, и попытки вывести её из калмыцкого или татарского языков лишены оснований — греческое происхождение здесь не вызывает сомнений.