Фамилия Каламанова образован от именования Каламан, которое, предположительно, имеет греческое происхождение. так, оно может быть вязано с греческим словом καλάμινος со значением «тростниковый, камышовый» или «бамбуковый». Не исключено, что именование Каламан образовано от греческого слова κᾰλᾰμαία – «тростниковый кузнечик», «богомол». Возможно, что в основе именования Каламан лежит еврейское имя Калман, которое восходит к греческому имени Калонимос. Оно состоит из двух слов: kalos, которое переводится как «прекрасный», и onyma – «название». Таким образом, имя Калман дословно переводится как «прекрасное название, имя». Фамилия Каламанова образована при помощи славянского фамильного суффикса -ов.