Фамилия Какаманова — яркий пример того, как редкая и неочевидная на первый взгляд основа может скрывать вполне конкретное географическое и профессиональное происхождение. В отличие от большинства фамилий на -ов/-ев, образованных от крестильных имён или прозвищ, эта фамилия, скорее всего, связана не с личным именем, а с местом жительства или родом занятий предка.

Ключ к разгадке — корень «какаман». В русском языке такого слова нет, но оно встречается в тюркских языках, особенно в карачаево-балкарском и кумыкском. «Къакъаман» или «какаман» — это диалектное название растения, которое в русской ботанике известно как «чертополох» или «колючник». В переносном смысле так могли назвать колючего, неуживчивого или упрямого человека. Однако более вероятно, что прозвище дали по месту: «Какаман» могло быть названием урочища, балки или хутора, где росло много этого растения. Тогда Какаманов — это «тот, кто родом из Какамана».

Суффикс -ов в данном случае указывает на принадлежность: «сын Какамана». Если бы фамилия была женской формой (Какаманова), то она, по русской традиции, образована от мужской Какаманов. География бытования фамилии тоже подтверждает тюркскую версию: носители фамилии Какамановы встречаются прежде всего на Северном Кавказе (Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия, Ставрополье) и в среде горских евреев, что указывает на возможное заимствование в разные этнические группы.

Менее правдоподобная, но формально возможная версия — связь с греческим словом «какаман» (от «какос» — плохой, злой), которое могло попасть в русский язык через греческое население Приазовья. Однако эта гипотеза слабая: для греческих прозвищ с таким корнем нет массовых подтверждений в русской ономастике. Таким образом, фамилия Какаманова — это скорее всего топонимическая или прозвищная фамилия, корнями уходящая в тюркскую культуру Кавказа, где колючее растение дало имя и человеку, и его потомкам.