Фамилия Каламановы — пример того, как на стыке языков и культур рождаются самобытные родовые имена. В основе фамилии лежит личное именование Каламан, а вот его корни исследователи связывают с несколькими традициями, и это делает историю фамилии особенно интересной.

Наиболее вероятная версия отводит нас к греческому языку. Имя Каламан могло произойти от слова «καλάμινος» (каламинос) — «тростниковый» или «камышовый». Такое прозвище могли дать человеку, жившему у зарослей тростника, или тому, чья профессия была связана с этим растением, например, кровельщику или плетельщику. Есть и более редкая, но любопытная параллель: греческое «καλαμαία» (каламея) — «тростниковый кузнечик» или «богомол». Прозвище, данное по насекомому, могло отражать особенности внешности или характера человека.

Другая гипотеза связывает Каламана с еврейским именем Калман, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому Калонимос. Это имя составное: «kalos» означает «прекрасный», а «onyma» — «имя, название». То есть Калонимос дословно переводится как «прекрасное имя». Если эта версия верна, то фамилия Каламановы хранит память о пожелании доброй славы и чести для своего первого носителя.

Сама фамилия образовалась по типичной для восточнославянских земель модели: к основе Каламан добавили патронимический суффикс -ов. В результате значение фамилии простое: «сын Каламана» или «потомок Каламана». Именно этот суффикс, а также бытование фамилии в русскоязычной среде, указывает на то, что, несмотря на греческие или румынские корни исходного имени, окончательно фамилия оформилась на славянской почве.

Фамилию Каламановы нередко называют памятником румынской культуры — это объясняется тем, что на территории исторической Молдовы и Валахии греческие имена активно заимствовались и адаптировались, а затем через смешанные браки и миграции попадали в русскую среду. Однако точное место и время возникновения фамилии установить сложно: процесс передачи имени из поколения в поколение был долгим и не всегда привязан к одной местности. Окончательные выводы требуют глубоких генеаленических изысканий в конкретной семье.