Фамилия Каламоец звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. Её южнославянское или, точнее, балканское происхождение выдают характерный суффикс -оец, который в русском языке встречается крайне редко, зато типичен для болгарских, македонских и сербских фамилий. В славянской ономастике суффикс -оец часто указывает на принадлежность к месту или на прозвище, образованное от глагола. В данном случае основа «калам» — почти наверняка тюркского происхождения, что неудивительно для Балкан, веками находившихся под османским влиянием.

Слово «калам» (kalem) в турецком языке означает «перо» (для письма) или «карандаш». В переносном смысле им называли писца, переписчика документов или чиновника. Таким образом, человек по прозвищу Калам (или Каламо) мог быть грамотным писарем, секретарем или учителем. Суффикс -оец добавляет значение «тот, кто связан с каламом» или, скорее, «сын Калама». Фамилия Каламоец, следовательно, могла означать «сын писаря» или «потомок того, кто работал с пером».

Есть и менее вероятная, но лингвистически возможная версия. В некоторых диалектах южнославянских языков «калам» могло быть вариантом слова «колом» (от «кол» — заостренная палка). Тогда прозвище могло относиться к человеку высокому и худому, «как кол», или к тому, кто делал колья. Однако связь с письмом и грамотностью выглядит убедительнее: в османский период на Балканах грамотные люди выделялись на фоне неграмотного большинства, и прозвище «Калам» было социально значимым.

Географически фамилия Каламоец чаще всего встречается среди болгар и македонцев, особенно в западных регионах Болгарии и в Северной Македонии. В России она редкая и, скорее всего, попала вместе с переселенцами из этих регионов. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые сразу указывают на обладание (чей сын?), Каламоец сохраняет балканскую модель — указание на происхождение по занятию или прозвищу предка, причем без притяжательного падежа. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из среды балканских славян, и его родоначальник имел отношение к письменности или канцелярской работе.