Фамилия Калатанов — редкий пример, когда прозвище, лёгшее в её основу, почти не встречается в современных источниках. Само прозвище Калатан, скорее всего, связано с украинским словом «калатання». У этого слова два основных значения, и оба ведут к разным, но одинаково вероятным занятиям предка. Первое значение — «колотить; часто и сильно бить, стучать чем-либо». Отсюда прямая дорога к кузнецу: ритмичные удары молота по наковальне — это и есть калатання. Второе значение — «сигнализировать звоном, битьём о что-либо; звонить». В этом случае прозвище мог получить звонарь на колокольне. Так что предок Калатановых был или кузнецом, или церковным звонарём.

Обратите внимание на суффикс -ан. В украинской и южнорусской традиции он нередко образовывал прозвища от глагольных основ, подчёркивая характер действия. Калатан — человек, чья работа или привычка была связана с этим самым «калатанням». Фамилия Калатанов — типичная патронимическая модель на -ов, означающая «сын Калатана». Географически фамилия тяготеет к южным областям России и востоку Украины, где украинское влияние на формирование фамилий было особенно сильным. Встречается она нечасто, что неудивительно: исходное прозвище было довольно конкретным и не таким распространённым, как те же Кузнецов или Пономарёв.