Фамилия Калатанов образована от прозвища Калатан, которое, скорее всего, восходит к украинскому слову «калатання», что означает «колотить; часто и сильно бить, стучать чем-либо». Согласно этому, вполне вероятно, что прозвище Калатан относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указания на род занятий предка, например, кузнец. Также слово «калатання» имеет значение «сигнализировать звоном, битьем о что-либо; звонить». В таком случае, можно предположить, что прозвище Калатан получил звонарь. Так и прозвище Калатан закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Калатанов. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Калатан, со временем получил фамилию Калатанов.