Фамилия Калатанова — женская форма фамилии Калатанов, которая образовалась от прозвища Калатан. В основе прозвища, скорее всего, лежит украинское слово «калатання». У него два основных значения. Первое — «колотить, часто и сильно бить, стучать чем-либо». Отсюда прозвище могло закрепиться за человеком шумной профессии, например, за кузнецом. Второе значение — «сигнализировать звоном, битьем о что-либо; звонить». В этом случае Калатаном могли прозвать звонаря.

Суффикс -ов указывает на традиционную русскую модель образования фамилий: сначала прозвище Калатан закрепилось за человеком, а затем его потомки стали писаться Калатановыми. Обратите внимание, что в фамилии нет суффикса -енк или -ук, что характерно для украинских фамилий. Это говорит о том, что, хотя корень слова украинский, сама фамилия оформлялась уже по русской модели, вероятно, при переселении носителя прозвища или его семьи в русскоязычную среду. Таким образом, предок Калатановых мог быть выходцем с территории современной Украины, а его занятие — кузнечное дело или работа звонарем — дало начало родовому имени.